De formation littéraire et linguistique
Diplômée en traduction (DESS TT-TS - technique de traduction et traduction spécialisée)
Expérience professionnelle de plus de 25 ans auprès d'entreprises multiculturelles, de cabinets juridiques internationaux et d'ONG.
La traduction est un art dont il ne faut pas négliger l'impact. Il s'agit également d'un métier à haut risque notamment pour faire passer le bon message ou l'instruction juste.
Une bonne traduction émane d'un traducteur qui fait preuve de sérieux. Celui-ci est facile à repérer : il pose des questions pour clarifier le texte source, il n'accepte pas de délais de remise de travail incongrus et surtout il ne brade pas ses tarifs.
(cf. 'Traduction, faire les bons choix' brochure publiée par la SFT, Syndicat professionnel des traducteurs).
Une telle approche de la traduction vous intéresse ?
Vous recherchez une prestation à la carte ?
N'hésitez pas à me contacter directement par mail pour l'établissement d'un devis personnalisé.
COMPETENCES :
Au-delà de la traduction généraliste, connaissances :
- de l'Humanitaire
- des Ressources Humaines
- du Juridique.
PRESTATIONS ANNEXES :
- Terminologie / Constitution de glossaire
- Recherche documentaire
- Relecture et correction
TARIFS : Selon DEVIS personnalisé détaillé, puis signature d'un BON de COMMANDE
